Inicio > Términos > Español (ES) > base de datos terminológica

base de datos terminológica

Una base de datos terminológica se define como un “conjunto de datos organizados de acuerdo con una estructura conceptual. Una base de datos puede tener tantos niveles de profundidad como de especialización dependiendo de las necesidades específicas de cada grupo de usuarios”. (Zapata et al. 1988: 12 en Castrillón Cardona y Plested Álvarez, 2005: 10).

Una base de datos terminológica no solamente sirve para gestionar la terminología interna de la empresa, sino que también puede incluir diccionarios de alta calidad. Las bases de datos terminológicas son comparables con los diccionarios específicos de una empresa, los cuales optimizan y amplían tanto las fuentes terminológicas especiales como las del lenguaje común.

Una base de datos terminológica está formada por los términos en el idioma de origen y con las correspondientes equivalencias en uno o más idiomas de destino. Junto con los términos del idioma de origen se pueden guardar definiciones, frases de contexto, imágenes y otras muchas informaciones.

Fuentes:

CASTRILLÓN CARDONA, E.R., PATIÑO GARCÍA, P. y PLESTED ÁLVAREZ, M.C. (2005). “La Informática al servicio de la traducción”, Lenguaje, nº 33, noviembre, pp. 343-358.

https://www.transline.de/es/infocenter/wissenswertes/tm-terminologiedatenbank.html

0
Agregar a Mi Glosario

Comentarios de otros usuarios

Debe iniciar sesión para participar en los debates.

Términos en las noticias

Billy Morgan

Deportes; Snowboard

Billy Morgan, corredor de snowboard británico ha logrado una auténtica proeza: completar un Backside Cuádruple de 1800º. El jinete, que representó a Gran Bretaña en los Juegos Olímpicos de invierno de 2014 en Sochi, estaba en Livigno, Italia, cuando logró la maniobra. Es un salto que conlleva cuatro flips mientras el cuerpo realiza cinco rotaciones completas hacia ...

Marzieh Afkham

Radiodifusión y recepción; Noticias

Marzieh Afkham, quien es primer portavoz de Ministerio de relaciones exteriores del país, encabezará a una misión en Asia Oriental, informó la Agencia Estatal de noticias. No es claro a qué país publicarán como su nombramiento aún debe ser anunciado oficialmente. Afkham sólo será el segundo Embajador femenino Irán ha tenido. Bajo regla del último ...

Paquete semanal

Idioma; Servicios en línea; Argot; Internet

El "Paquete Semanal" como se lo conoce en Cuba, es un término usado por los cubanos para referirse a la información bajada de Internet fuera de Cuba y guardada en discos duros para ser transportada a Cuba. Los paquetes semanales se venden después en Cuba a personas sin acceso a Internet, permitiéndoles recibir la información tan sólo en unos días, y a veces horas, ...

Banco Asiático de inversión de infraestructura (AIIB)

Banca; Banca de inversión

El Banco Asiático de inversión infraestructura (AIIB) es una institución financiera internacional creada para atender las necesidades en Asia para el desarrollo de la infraestructura. Según el Banco de desarrollo asiático, Asia necesita $ 800 billones cada año para carreteras, puertos, centrales eléctricas u otros proyectos de infraestructura antes de 2020. ...

Espartano

Servicios en línea; Internet

Espartano es el nombre en clave dado al nuevo navegador de Microsoft Windows 10 que reemplazará a Microsoft Windows Internet Explorer. El nuevo navegador se construirá desde cero y se descartará todo el código de la plataforma IE. Tiene un nuevo motor de renderizado que se construyó en compatibilidad con el tipo de escritura de webs de hoy en día. ...

Temas relacionados

TEÓFILA
  • 0

    Términos

  • 0

    Blosarios

  • 2

    Seguidores

Industria/ámbito: Literatura Categoría: Novelas

Don Quijote

Don Quijote (título completo de "el ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha") es autor de una novela escrita por el español Miguel de ...

Contribuidor

Glosarios destacados

Top 5 Airlines

Categoría: Viajes   1 5 Términos

DOTA 2

Categoría: Entretenimiento   4 20 Términos