Inicio > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Respuestas (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Debe iniciar sesión para participar en los debates.

Ver términos similares

stg 44
Historia; Historia mundial

STG 44, also known as MP 44, is an assault rifle developed ...

Kiev
Historia; Historia mundial

Capital of Kievan Rus (c.882-1240). Kiev was already a ...

The Three Kingdoms
Historia; Historia china

Seceding the Han Dyansty, three Emperors laid claim to the ...

Jagdtiger
Historia; Historia mundial

Jagdtiger ("Hunting Tiger") is a German heavy tank ...

djembe lace
Historia; Historia africana

Miniature brass djembe charms are perfect for use as a ...

Qin Dynasty
Historia; Historia china

The Qin Dynasty was formed after it conquered the six other ...

Creador

Glosarios destacados

Drinking Games

Categoría: Entretenimiento   2 7 Términos

Linguistics

Categoría: Lenguas   1 10 Términos

Bulawayo Public Transportation

Categoría: Viajes   2 6 Términos

British food

Categoría: Comida   1 1 Términos

ikea

Categoría: Cultura   2 1 Términos

Finance and Econmics

Categoría: Negocios   1 1 Términos

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Síganos en: