Catégorie : Politics
Created by: LauraChovetB
Number of Blossarys: 8
French (FR) D'après l'article 15 du TUE, le président du Conseil européen est élu à la majorité qualifiée pour un mandat de deux ans et demi renouvelable. Actuellement, le président du Conseil est Herman Van Rampuy.
В соответствии со статьей 16 Договора о Европейском Союзе председаьтель Совета ЕС избирается большинством голосов на срок в два с половиной года с возможностью проления. В настоящее время председателем Совета является Херман Ван Ромпей.
La présidence du Conseil est ce que l'on appelle une présidence tournante surnommée Troïka. C'est en fait une présidence prédéterminée de 3 Etats membres pour une période de 18 mois, et qui doivent se mettre d'accord sur les points clef de leurs politiques. Le rôle des deux autres Etats membres est d'assister la présidence sur la base d'un programme commun.
Руководством Совета является ротационное руководство под названием "тройка". На самом деле это предопределенное руководство трех государств-членов на период в 18 месяцев, которые должны согласовывать между собой ключевые вопросы своей политики. Роль двух других государств-членов заключается в окозании поддержки руководству на основе общей программы.
Le conseil siège en différentes formations qui sont au nombre de dix, formations articulées autour de thèmes majeurs comme les affaires internationales ou affaires générales. Ces commissions sont composées de représentants de chaque Etat membre. Les discussions se divisent en deux catégories : les points qui font l'objet de débat et les autres adoptés sans discussion au Conseil. Chaque formation peut adopter des décisions concernant d'autres formations, qui ne sont en fait simplement qu' une séparation technique.
Совет заседает в разном составе в количестве 10 человек, продиктованном важнейшими вопросами международных или общих дел. Его комиссии состоят из представителей каждого государства-члена. Прения делятся на две категории: вопросы, которые являются предметом обсуждений, и решения, которые принимаются без обсуждения в Совете. Каждый состав может принимать решения в отношении других составов, которые являются на самом деле формальным разделением.
D'après l' article 16 du Traité sur l'UE « le Conseil est composé d'un représentant de chaque Etat membre de niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de l'Etat membre qu'il représente et à exercer le droit de vote ». Le Conseil de l'UE, que l'on appelle aussi parfois conseil des ministres, est donc un organe exécutif.Il correspond au sommet des chefs d'Etat ou chefs du gouvernement des Etats membres au moins deux fois par an.
В соответствии со статьей 16 Договора о Европейском Союзе "Совет состоит из одного представителя от каждого государства-члена на министерском уровне, уполномоченного задействовать правительство государства-члена, которое он представляет, в осуществлении права голоса". Совет ЕС, который также иногда называют Совет министров, является исполнительным органом. Он соответствует собранию на высшему уровне глав государств и глав правительств государств-членов, по крайней мере, два раза в год.
By: LauraChovetB