Lo que constituye un dialecto y qué hacer al respecto es uno de los conceptos más peor entendidos de la traducción, tal vez sólo superado por el síndrome de "hablante nativo" (la idea perniciosa, promovida por algunas escuelas lingüísticas de, que ser un hablante nativo cualifica a una persona para traducir). Todos los idiomas principales presentan importante variaciones regionales y de clase, pero por sobre todo, todos los idiomas también cuentan con normas y directrices claras para los usos y la gramática correctos e incorrectos. Aunque en ocasiones es posible que sea apropiado escribir en un dialecto regional o de clase (viene a la mente la publicidad dirigida), las comunicaciones empresariales (incluidos textos técnicos, contratos, legislación, estados financieros, etc.) siempre deben estar escritos en la lengua normativa.