ترجمه انگلیسی برای "قرار گرفتن در معرض شاخص" "الکترونیک آنالوگ قرار گرفتن در معرض نمایش" از روز از دوربین های فیلم بوده است. با Q0770 کتابچه راهنمای کاربر، ما پیشنهاد می کنیم به این تغییر به "قرار گرفتن در معرض شاخص" را به دلایل زیر:

1. اصطلاح "الکترونیک آنالوگ" پرگو است.

2. اصطلاح "نمایش" استفاده می شود اشاره به تمام این گزینه برای نمایش (به عنوان مثال، "اطلاعات نمایش") در نامگذاری کنونی نیکون. عناصر فرد در چنین نمایش به آن اشاره به عنوان "شاخص های. "

3. آنجا که آن را طولانی و سخت به استفاده از اصطلاح "الکترونیک آنالوگ قرار گرفتن در معرض نمایش" در حال حاضر به "شاخص قرار گرفتن در معرض" در متن راهنما موجود تغییر کرده است. وجود است هر فرصتی است که این طور تصادفی ترجمه به عنوان "قرار گرفتن در معرض شاخص" در زمینههای دیگر.