Funniest translations

Funniest translations

This category attempts to showcase some of the funniest translations in real life from around the world. To qualify, an image and a short background description must accompany the translation itself.

Especialidad: Idioma

Agregar un término nuevo

Contribuidores con Traducciones divertidas

Become a Contributors

Funniest translations

senoras y senores

Idioma; Traducciones divertidas

A excellent way to keep the bathrooms clean!

Confusión divertida en un cartel, debido a una mala traducción del chino al inglés. La traducción real era "tazas desechables". El traductor tomó palabra por palabra del diccionario y aplicó una de ...

que le den a la fruta

Idioma; Traducciones divertidas

Carteles divertidos: mala traducción del chino al inglés. Lo correcto hubiera sido "Frutos secos" (cartel indicador en un supermercado). El caracter chino 'gan' significa 'seco', pero también 'hacer' ...

tou rism srecial line

Idioma; Traducciones divertidas

Cartel divertido en una página web de una línea de autobuses china, donde los internautas intentan unir las palabras: Tourism special line

si se te lleva un ladrón

Idioma; Traducciones divertidas

Si te roban, llama a la policía. Tomado de un cartel mal escrito en inglés que resultó: "Si se te lleva un ladrón, llama a la policía"

Translate server error

Idioma; Traducciones divertidas

Este es - todo el rato- un ejemplo clásico de una mala maquina de traducción. El dueño de un restaurante chino quería la señalización de su negocio traducida al inglés, por lo que se puso en línea e ...