La traducción de una traducción. Es una idea falsa común que se puede juzgar la calidad de una traducción por tener un segundo traductor traducir un texto traducido en su lengua de origen. De hecho, lo opuesto es verdadero; peor la traducción, cuanto más cerca la traducción posterior se adherirá a la original. La razón de esto es que una mala traducción normalmente sigue muy de cerca la redacción del original, pero no el significado. Los mejores ejemplos de esto son las traducciones palabra por palabra, producidas por las herramientas de traducción de máquina en línea diferentes, tales como pescados de Babel.