Lectura de un texto para identificar errores, inconsistencias, gramática incorrecta y puntuación, estilo pobre o inadecuado y, en el caso de una traducción, de conformidad con el texto de origen y hacer los cambios apropiados y correcciones al texto. En general, el número de etapas de revisión es proporcional a las exigencias de la calidad del texto: una traducción pensada para publicación puede, por ejemplo, ser revisado por el traductor y por uno o dos terceras partes (por ejemplo el autor, un experto del tema, un segundo traductor, redactor), mientras que un memo interno no puede requerir cualquier revisión después de la traducción. (En qué conllevan exactamente la revisión y edición y cómo se diferencian es objeto de mucho debate. Lo importante es que la persona puesta en marcha del trabajo comunica claramente lo que se espera del editor.)